Triều Cường / Cường Triều

Từ lâu rồi, tôi thấy xuất hiện rất thường xuyên từ “triều cường” khi người ta nói đến thủy triều trên sông. 

Hai chữ “triều” và “cường” này có thể thay đổi vị trí trước sau và có hai ý nghĩa khác nhau. 

Cường triều 強 潮 gồm tính từ đứng trước danh từ thì tương đương với một danh từ và có nghĩa là con nước lớn (haute marée). 

Triều cường 潮 強 thì lại là một mệnh đề gồm một danh từ triều và một động từ cường và có nghĩa là con nước đang lớn lên (la marée monte). 

Nếu lúc nào ta cũng dùng chữ triều cường thì ta có thể sai hơn phân nửa trường hợp rồi. Nhưng tại sao ta không nói con nước lớn (danh từ) và con nước đang lên (mệnh đề) vừa đúng lại vừa phù hợp với trình độ và thói quen của đại chúng? 

(Nguồn: Internet. Không rõ tác giả)