Thể Hiện / Diễn Tả / Trình Bày

“Thể hiện” là một động từ có ý nghĩa là “biểu lộ ra ngoài thành hình thức” những điều trừu tượng như phẩm tính hay trạng thái (mà mắt, tai, mũi, miệng, tứ chi không cảm nhận được như: tình cảm, tấm lòng, đức tin, sức mạnh, cá tính, tài năng, phong cách, v.v…).

Ví dụ: Cậu bé 5 tuổi thể hiện tài năng âm nhạc của mình qua ngón đàn dương cầm tuyệt diệu.

và

“Diễn tả” là một động từ có ý nghĩa là “làm bộc lộ tâm lý, tình cảm qua ngôn ngữ, cử chỉ, thái độ”.

Vì vậy, ta có thể nói:

“Ca khúc đó được ca sĩ X diễn tả bằng một lối trình diễn mới lạ.”

Tuy nhiên, khi ta nói:

“Ca khúc đó được ca sĩ X thể hiện bằng một lối trình diễn mới lạ.”

thì từ “thể hiện” trong câu sau đã bị sử dụng không thích hợp, bởi vì “ca khúc đó” đã có sẵn hình thức để được nhìn thấy, nghe,… không cần phải được “thể hiện” nữa.

(Nguồn: www.tiengme.org)

Một lời đề nghị:

Phải chăng chúng ta nên nói một cách đơn giản như , “Ca sĩ X sẽ  trình bày (thay vì thể hiện) nhạc phẩm Y của nhạc sĩ Z” ?